-
1 discriminatory against women
Юридический термин: носящий дискриминационный в отношении женщин характер (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод), дискриминационный в отношении женщин (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > discriminatory against women
-
2 иметь тесные связи
1) Economy: have close links (with... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters)2) Diplomatic term: have close ties (to... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный русско-английский словарь > иметь тесные связи
-
3 ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities
Общая лексика: просить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться пр (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > ask not to be identified for fear of getting into trouble with authorities
-
4 bar from holding elected office
Политика: запрещать занимать выборные должности (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > bar from holding elected office
-
5 be biased
1) Общая лексика: (against) подходить субъективно (I'm biased against this by-law because I'm not a smoker. - подхожу к этому субъективно)2) Политика: быть ангажированным (toward... - в отношении... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод) -
6 be on schedule
1) Военный термин: идти по плану2) Техника: укладываться в график3) Экономика: соблюдать расписание4) Управление проектами: идти по графику (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
7 blow to the reputation
СМИ: удар по репутации (of... - чего/кого-л.... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > blow to the reputation
-
8 choose tax-exempt status
Налоги: выбирать безналоговый статус (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > choose tax-exempt status
-
9 come with an olive branch
Политика: приходить с оливковой ветвью (здесь оливковая ветвь - символ мира; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > come with an olive branch
-
10 continue the debate
Политика: продолжать дебаты (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
11 during a ceremony
Политика: во время церемонии (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
12 get under control
1) Общая лексика: навести порядок в (чем-л.), установить контроль над (чем-л.), проконтролировать ситуацию2) Политика: взять под контроль (e.g.,... get rising health care costs under control; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)3) Деловая лексика: находиться под контролем, попадать под влияние, попадать под контроль -
13 give no further details
СМИ: не раскрывать дальнейших подробностей (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > give no further details
-
14 guarantee a minimum purchase price for grain
Экономика: гарантировать минимальную закупочную цену на зерно (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > guarantee a minimum purchase price for grain
-
15 hang in the air
Образное выражение: повиснуть в воздухе (напр., говоря о каком-л. вопросе: the... question hangs in the air; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
16 have close ties
Дипломатический термин: иметь тесные связи (to... - с... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
17 have no personal enmity
Юридический термин: не иметь личной неприязни (with... - к, по отношению к... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > have no personal enmity
-
18 hoist a national flag
Политика: поднимать государственный флаг (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press) -
19 immunity from prosecution over corruption allegations
Юридический термин: иммунитет от судебного преследования по обвинениям в коррупции (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > immunity from prosecution over corruption allegations
-
20 increase job opportunities
Экономика: увеличивать возможности трудоустройства (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press)Универсальный англо-русский словарь > increase job opportunities
См. также в других словарях:
Ходжалинская резня — Ходжалинская резня … Википедия
Анонимный источник — (Anonymous source) Анонимные источники информации это это источники, не известные общественности Что такое анонимные источники информации и как ими правильно пользоваться? Содержание >>>>>>> Анонимные источники — это служебные документы… … Энциклопедия инвестора
